> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://admin.kod.ru/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Facebook перевёл имя Си Цзиньпина как «гадюшник»
- URL: https://admin.kod.ru/facebook-jinping-translate-fail-jan-2020/
- Published: 2020-01-19T11:08:10.000Z
- Updated: 2020-01-19T11:19:19.000Z
- Description: Facebook перевёл имя главы КНДР Си Циньпина в заголовке новости газеты Irrawaddy как как «гадюшник».
- Author: Влад Войтенко
- Tags: Интернет, Новости

Facebook перевёл имя главы КНР Си Циньпина в заголовке новости газеты Irrawaddy как «гадюшник». Об этом [сообщает](https://www.reuters.com/article/us-myanmar-facebook-idUSKBN1ZH0IB?ref=admin.kod.ru) Reuters.

![](https://admin.kod.ru/content/images/2020/01/image-168.png)

Си Циньпин пьёт водку с Владимиром Путиным. Фото: SERGEI GUNEEV / SPUTNIK

Оскорбительный перевод появился после того, как государственный секретарь Мьянмы Аун Сан Су Чжи опубликовала на своей странице в Facebook сообщение о встрече с Си Цзиньпином. Она ссылалась на новость газеты Irrawaddy.

![](https://admin.kod.ru/content/images/2020/01/image-169.png)

Скриншот с оскорбительным переводом. Изображение: [@poppymcp](https://twitter.com/poppymcp?ref=admin.kod.ru)

При переводе заголовка с бирманского на английский язык в Facebook появилось слово Mr Shithole («мистер гадюшник», «мистер вонючая дыра», *— прим. КД*). Буквально заголовок звучал следующим образом: «Ужин в честь президента гадюшник». В социальной сети назвали оскорбительный перевод технической ошибкой. 

> Мы исправили техническую проблему, которая приводила к некорректному переводу с бирманского на английский. Этого не должно было случиться и мы предпринимаем шаги, чтобы этого больше не повторилось. Искренне приносим извинения за оскорбление, — заявили в Facebook.

[В Facebook снова крупная утечка: имена и телефоны 267 млн человек оказались в открытом доступеБританская исследовательская компания Comparitech сообщила о крупной утечке личной информации более 267 млн пользователей социальной сети Facebook. База данных была обнаружена на одном из хакерских форумов и затронула в основном жителей США.![](https://kod.ru/assets/apple-touch-icon.png?v=4b51272943)Код ДуроваKirill Sergeev![](https://kod.ru/content/images/2019/12/SsylkiRETINA-104.png)](https://kod.ru/novaya-utechka-facebook-267-mln-dec-2019/?ref=admin.kod.ru)